Nos sélections
Dans le cadre du Salon du Livre Jeunesse d'Eaubonne, l’Institut International Charles Perrault propose d'ouvrir les jeunes lecteurs à la découverte de l’Autre et des cultures d’ailleurs par une selection de livres bilingues et en langues originales.
Sélections de titres bilingues :
anglais bilingue ▪ espagnol bilingue ▪ allemand bilingue ▪ portugais bilingue ▪ italien bilingue ▪ arabe bilingue ▪ chinois bilingue ▪ créole bilingue ▪ autres langues bilingues ▪ multilingues ▪
ANGLAIS BILINGUE
Couleurs-Colors, éd. Memo
Play With Me, éd. Talents Hauts
Mes premières comptines anglaises + CD, éd. Didier jeunesse
Look and find at home, éd. Seuil Jeunesse
Tout le monde dit hello, éd. Frimousse
Sophie et Tom vont au musée, éd. Delagrave
Alors, tu seras un homme, mon fils, éd. Grasset jeunesse
Lafcadio, le lion fin tireur, éd. Passage piétons
The thing, éd. Didier jeunesse
Le Poltergeist d'Enfield, éd. L'Oxalide
Revolting Recipes (R. Dahl),éd. Folio Bilingue
ESPAGNOL BILINGUE
Un bon petit loup, éd. Rue du monde
Les Plus belles comptines espagnoles + CD, éd. Didier jeunesse
Johnny y el cuclillo, éd. Zoom éditions
Abuelita cuenta nos, éd. L'Officine
La Ola desaparecida, éd. Dadoclem
Cuscatlan aux eaux bleues, éd. L'Harmattan
Calle Mayor 10, éd. Clave ELE
ALLEMAND BILINGUE
Les Plus belles comptines allemandes + CD, éd. Didier jeunesse
Anne in der Stadt, éd. Zoom éditions
Die Nacht der Laternen, éd. Dadoclem
Les Butinamours, éd. L'Inventaire
Le Baron de Münchhausen…, éd. Folio Bilingue
Wühl weiter, Willi! éd. Buveur d'encre
PORTUGAIS BILINGUE
Comment sont nées les étoiles, éd. Des Femmes
Le Mariage parfumé & autres comptines portuguaises, éd. Chandeigne
Le Cochon qui tord la queue + CD, éd. L'Harmattan
Les Amandiers de l'Algarve, éd. L'Harmattan
Cobra Norato, éd. MeMo
Comptines et chansons du papagaio + CD, éd. Didier jeunesse
ITALIEN BILINGUE
I Ragazzi di Sicilia, éd. Dadoclem
A Lucie piacciono le storie, éd. Zoom éditions
Les Plus Belles comptines italiennes + CD, éd. Didier jeunesse
Les Hommes en sucre, éd. Rue du monde
Contes italiens (I. Calvino), éd. Folio Bilingue
ARABE BILINGUE
Kalimagier, éd. Ricochet
L'Ogre et la chèvre, éd. Yanbow Al-kitab
Le loup et le chevreau, éd. Alkindi
Mon miel ma douceur, éd. Didier jeunesse
Les Deux oursons, éd. Didier jeunesse
A l'ombre de l'olivier + CD, éd. Didier jeunesse
Encore une histoire Maman! éd. Rue du monde
L'Enfant de l'île sauvage + CD, éd. Editions du Cygne
Les Suspendues, éd. bilingues Flammarion
Le cheval volant, éd. Jasmin
CHINOIS BILINGUE
Mais où est donc le lapin? éd. HongFeï et la revue Planète chinois
Conte de fée, éd. Rue du monde
Deux tigres qui courent vite + CD, éd. Albin Michel jeunesse
Petit dragon : une histoire d'aventures d'amitié et de caractères chinois, éd. Gallimard
La Pérégrination vers l'ouest, éd. You-Feng
La Naissance du monde, éd. L'Harmattan
Mon imagier chinois, éd. Picquier jeunesse
CRéOLE BILINGUE
A l'ombre du flamboyant + CD, éd. Didier jeunesse
Crapaud et la clé des eaux, éd. Syros jeunesse
Ni Bokintsarintsika/Notre imagier (malgache), éd. Callicéphale
Le Roi Martin (réunionnais), éd. Océan éditions
Ti-Jean des villes (martiniquais), éd. Editions Dapper
Bibliobus les Antilles, éd. Hachette éducation
Le Cheval à trois pattes, éd. L'Harmattan
BILINGUES - AUTRES LANGUES
Le Tsar Trojan (serbo-croate/fr) + CD, éd. Verger des Hespérides
La Danse de la pluie (wolof/fr), éd. Rue du monde
Mes comptines d'Afrique + CD, éd. Milan jeunesse
La Ruse de l'agneau (persan/fr), éd. L'Harmattan
Le Tapis d'Ishmaar (persan/fr), éd. L'Harmattan
Le Padichah et ses fils (turc/fr), éd. L'Harmattan
La Souris et le voleur (turc/fr), éd. Didier jeunesse
Misako (japonais/fr), éd. MeMo
MULTILINGUE
Petit Têtard deviendra grand, éd. Minedition
Bisous? éd. Minedition
Ohé! Les comptines du monde entier, éd. Rue du monde
Dicotoro (angl/esp/fr), éd. Rue du monde
Les Mots oiseaux, éd. Le Sorbier
Comptines de miel et… (turc/grec/kurde/arménien), éd. Didier jeunesse
Tram, voyage en zigzag, éd. Cie Créative
Je t'aime du bout du monde, éd. du Jasmin